Dual monitor settings in Ubuntu are clumsy at best. I have tried set ups on numerous machines and I find the most reliable method is to change the monitors.xml file. For more information on monitors.xml, check out the Ubuntu Wiki on Resolutions.